« 諸杉神社　(出石町) | 『玄松子のぶろぐ』 めいんへ戻る | 桐原神社　(和田山町) »

2008年2月 7日

アメリカドラマの吹替え

昨年から、ＦＯＸで放送されている　Dr.HOUSE　が面白い。
暇な時は、再放送で何度でも見てしまう。

で、二月から日本語吹替え版が放送されている。
が、なんだこの声は。
クールなハウスが甘い声を出し、
穏やかなウィルソンは、若造の声。
キャメロンは、つんけんした鼻声だ。

ということで、２度と吹替えは見ないと決めていたのだが、
ストーリーの良さに、ついつい見てしまい、毎日、声に突っ込んでいる。

前にも、コールドケースの吹替えを見て、リリーの声が、
ネービーファイルのマックの声で、話し方も同じだった。
がっかり、というか怒りを感じて、以後はコールドケースの吹替えは見ていない。

アメリカのテレビドラマは、脚本も役者も厳選されているので
吹替えも、もう少しこだわって欲しい。
安易に、声優の使いまわしは止めて欲しい。

「ザ・シンプソンズ MOVIE」は問題外。

投稿者 GenSyouShi : 2008年2月 7日 20:58

こめんと